jueves, 24 de diciembre de 2009

Un cuarteto de Eliot

CUATRO CUARTETOS

BURN NORTON

I

El tiempo presente y el tiempo pasado,
Tal vez estén ambos presentes
En el tiempo futuro,
Y el tiempo futuro esté contenido en el tiempo pasado.
Si el tiempo es todo eternamente presente,
El tiempo es todo irredimible.
Lo que pudo haber sido es una abstracción
Queda como posibilidad perpetua
Solo en un mundo de especulaciones.
Lo que pudo haber sido y lo que ha sido
Apuntan a un solo fin, que está siempre presente.
Se oye el eco de pasos en la memoria,
Por el pasaje que no tomamos
Hacia la puerta que nunca abrimos
En el jardín de rosas. Mis palabras hacen eco
Así, en tu mente.
Pero con qué propósito
Perturban el polvo de un encuentro de pétalos de rosa
Yo no lo sé.
.......................Otros ecos
Habitan el jardín. ¿Los seguimos?
Pronto dijo el pájaro, búscalos, búscalos,
A la vuelta de la esquina. Por el primer portón,
A nuestro primer mundo, ¿seguiremos
Al tordo en su engaño? A nuestro primer mundo.
Allí estaban, decorosos, invisibles,
Moviéndose ingrávidos sobre las hojas muertas,
En el calor del otoño, por el aire vibrante,
Y el pájaro silbo en respuesta a
La música no oída oculta en los arbustos,
Y la mirada no vista cruzó, porque las rosas
Tenían aspecto de flores contempladas.
Allí estaban, como invitados nuestros, aceptados y aceptando.
Así que nos movimos, y ellos también, en una figura formal,
Por la vereda sola, hasta el borde del círculo,
Para mirar al fondo de la alberca seca.
Seca la alberca, concreto seco, de bordes pardos,
Y la alberca se lleno de agua por la luz solar,
Y el loto surgió, quieto, quieto,
La superficie brillaba por el corazón de la luz,
Y ellos estaban detrás de nosotros, reflejados en la alberca.
Entonces paso una nube, y la alberca quedó vacía.
Váyanse, dijo el pájaro, porque en las hojas habían niños,
Que se escondían nerviosos, conteniendo la risa.
Váyanse, váyanse, váyanse, dijo el pájaro: la especie humana
No puede soportar mucha realidad.
El tiempo pasado y el tiempo futuro
Lo que pudo haber sido y lo que ha sido
Apuntan a un solo fin que está siempre presente.

T. S. ELIOT