jueves, 30 de enero de 2014

Cantos clásicos de Corea

Canto de Cheoyong

Bajo el plenilunio de Seúl
me divierto hasta muy de noche,
vuelvo a casa y veo en mi cama
cuatro pies.
Dos son míos;
pero, ¿de quién son los otros dos?
Esos deberían ser míos;
mas, ¿qué hacer, ya me quitaron?

(Memorias de los Tres Reinos)

viernes, 24 de enero de 2014

miércoles, 22 de enero de 2014

Cantos clásicos de Corea

Canción de Guji

Tortuga, tortuga,
saca tu cabeza.
Y si no la sacas,
te comeré asada.

(Memorias de los Tres Reinos)

martes, 21 de enero de 2014

Niño perdido, de Jerome Rothenberg

Niño perdido

Me arrancaron del sol blanco y me
trajeron al sol negro, me
hicieron dormir entre hileras de abrigos:
yo era un niño de ciudad perdido en el campo, una
herida en la mano era todo lo que sabía de los sauces.
¿Puedes entender, oyes el ancho
bramar del viento contra el flanco
de la vaca, y los grillos que corren por mis
mangas, los grillos llenos de noche, como
pequeños soles negros? Inténtalo, yo también lo haré.
Sólo este grito guarda mi corazón, sólo este lamento:
me arrancaron del sol blanco y me
trajeron al sol negro, y ahora no hay puerta
ni camino por donde volver.

Jerome Rothenberg

lunes, 20 de enero de 2014

Pensamientos, de Nicanor Parra

PENSAMIENTOS

Qué es el hombre
......................... se pregunta Pascal:
Una potencia de exponente cero.

Nada
......... si se compara con el todo

Todo
......... si se compara con la nada:
Nacimiento más muerte:
Ruido multiplicado por silencio:
Medio aritmético entre el todo y la nada.

NICANOR PARRA